1
00:01:01,520 --> 00:01:04,400
I forrige afsnit Bare et vedhæng
du fandt køkkenet.

2
00:01:10,540 --> 00:01:14,300
Frue, hvorfor rationaliserede biskoppen i dag?

3
00:01:15,100 --> 00:01:16,760
Det vil ikke blive brugt i kisten.

4
00:01:17,660 --> 00:01:18,660
Det er et symbol.

5
00:01:20,220 --> 00:01:21,780
Kronens forening med Ungarn.

6
00:01:22,460 --> 00:01:23,620
Jeg skylder ham så meget.

7
00:01:24,260 --> 00:01:26,680
Hvem ved, hvordan min skæbne ville være blevet,
hvis det ikke var for rådet.

8
00:01:27,880 --> 00:01:30,960
Lady, lad det rationelle blive gjort
tradition.

9
00:01:31,850 --> 00:01:34,370
Fra biskop til biskop, for fremtidige
generationer.

10
00:01:35,190 --> 00:01:38,450
Venligst, lad mig ikke begrave tusindvis af perler
sammen med kroppen.

11
00:01:38,710 --> 00:01:42,230
Rådmænd er til ingen nytte, når du er nøgen
vil stå for Gud.

12
00:01:42,910 --> 00:01:45,890
Og de vil belaste ham som unødvendig bagage.

13
00:01:48,230 --> 00:01:49,250
Du har ret.

14
00:01:52,670 --> 00:01:54,490
Lad ham tjene den nye biskop.

15
00:01:55,970 --> 00:01:57,430
Lad ham tjene rådmanden.

16
00:02:00,040 --> 00:02:01,420
Jeg sender budskabet videre til kapitlet.

17
00:02:01,820 --> 00:02:02,840
De har diskuteret siden morgenen.

18
00:02:03,320 --> 00:02:05,180
Johns krop var jo endnu ikke kølet ned.

19
00:02:07,500 --> 00:02:08,680
Det er loven, frue.

20
00:02:09,060 --> 00:02:12,840
Jeg ved det. Men ikke endnu
Vi rådgav, hvem de skulle vælge.

21
00:02:16,000 --> 00:02:20,240
Men hvorfor er der indvendinger?
Hurtige mennesker? Han har en smuk karriere.

22
00:02:21,100 --> 00:02:24,360
Jeg er ikke imod det, men jeg støtter din
kansler.

23
00:02:24,940 --> 00:02:28,480
Selvom mit hjerte knuses, når jeg tænker på
Radlica.

24
00:02:29,260 --> 00:02:32,660
Jeg føler, at Krakow har brug for en ny
tænkte. Wojciech er en slyngel.

25
00:02:33,220 --> 00:02:36,040
Yngre end du er højere. Måske
mere effektiv.

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,760
Det handler ikke om alder, men om synspunkter.

27
00:02:38,440 --> 00:02:41,420
Hvad taler vi om, Władysław?
Du har selv sagt ja til at lade ham blive

28
00:02:41,420 --> 00:02:44,460
kansler. Og da han er kansler,
han kan også være biskop.

29
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
Du har set på mig, min herre.

30
00:02:46,740 --> 00:02:48,720
Han blev kansler, fordi jeg ville have ham
tjek.

31
00:02:49,340 --> 00:02:50,340
Hvad så?

32
00:02:51,020 --> 00:02:54,600
Mislykkedes? Han er from og genial.

33
00:02:54,860 --> 00:02:57,160
Han har doktorgrader i begge Padova-love.

34
00:02:57,800 --> 00:03:01,580
Derudover var han nuncio, en samler
general for det apostoliske kamera i

35
00:03:01,580 --> 00:03:02,900
pavelig prothonotar.

36
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
Skal jeg fortsætte?

37
00:03:04,720 --> 00:03:06,580
Jeg kender hans præstation, og jeg indrømmer det.

38
00:03:06,840 --> 00:03:07,840
Egnet.

39
00:03:08,320 --> 00:03:11,940
Nu skal vi overbevise juryen. Det er et must
være deres beslutning.

40
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
Er vi enige?

41
00:03:16,420 --> 00:03:18,000
Hvad sker der i Bładesław?

42
00:03:19,620 --> 00:03:21,760
Der er vigtigere ting end i Górbisko.

43
00:03:28,460 --> 00:03:32,040
Som jeg sagde, jeg besøger landet
religiøse efter Guds ord.

44
00:03:32,280 --> 00:03:33,540
Jeg opfordrer til fred.

45
00:03:35,100 --> 00:03:36,400
Midt om vinteren.

46
00:03:38,680 --> 00:03:43,320
Sådan er det normalt, prins. Jeg har en nominering
til biskoppen af Popłock. Velkommen, prins,

47
00:03:43,360 --> 00:03:44,360
for mit indtog.

48
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Tillykke.

49
00:03:46,900 --> 00:03:48,760
Det er endnu sværere at forstå.

50
00:03:49,820 --> 00:03:51,820
Biskop før nominering?

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,080
Besøger han personligt de troende?

52
00:03:54,560 --> 00:03:55,780
Så meget bøvl.

53
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Dette er min...

54
00:03:57,400 --> 00:03:59,200
Via dolorosa, prins.

55
00:03:59,500 --> 00:04:04,040
Bod præget af overordnede.
Jeg besøger ydmygt nabostifter

56
00:04:04,040 --> 00:04:06,420
Teutoniske brødre og litauiske brødre.

57
00:04:06,740 --> 00:04:12,340
Hvad har han allerede gjort, biskop, for at gøre det sådan?
fik du bod? Gør vi ikke alle sammen

58
00:04:12,340 --> 00:04:18,440
synder? Så må din have været det
særlige.

59
00:04:19,100 --> 00:04:22,620
Jeg kunne fortælle dig om dem, men nej
privat.

60
00:04:23,420 --> 00:04:26,640
Vi er her blandt vores egne folk.

61
00:04:31,950 --> 00:04:35,350
Vær ikke bange. Ikke alle kan
tale åbent om synd.

62
00:04:44,370 --> 00:04:45,410
Er du sikker, prins?

63
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Władysław, hvad vil ramme dig?

64
00:04:59,150 --> 00:05:00,150
Det handler om Litauen.

65
00:05:00,970 --> 00:05:02,770
og om Henry, Euphemias bror.

66
00:05:03,010 --> 00:05:04,890
Hvad har det med Litauen at gøre?

67
00:05:05,310 --> 00:05:10,550
Det har at gøre med den sværeste beslutning i verden
mit liv.

68
00:05:11,910 --> 00:05:13,650
Jeg er nødt til at give landet tilbage til Witold.

69
00:05:14,550 --> 00:05:15,770
Og Skrygieło?

70
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
Landskabet er dårligt for dig.

71
00:05:18,450 --> 00:05:19,890
Skrygieło kan ikke klare sig.

72
00:05:20,570 --> 00:05:25,090
Vilnius vil ikke overleve endnu en belejring
sådan vil vi miste dem.

73
00:05:27,970 --> 00:05:30,410
Din løsning er... Den eneste.

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,040
Men fortæl mig det.

75
00:05:35,240 --> 00:05:36,240
Jeg er sikker på, at den er blond.

76
00:05:43,140 --> 00:05:47,740
Hvis du føler, at Litauen har brug for
Witolda, vend ikke tilbage.

77
00:05:48,520 --> 00:05:49,660
Du regerer.

78
00:05:50,060 --> 00:05:51,740
Det er godt at være hjemme, Edwigo.

79
00:05:53,600 --> 00:05:54,820
Du er ikke alene.

80
00:05:56,760 --> 00:05:59,120
Hvad hvis Witold valgte rækkefølgen?

81
00:05:59,340 --> 00:06:01,640
Måske tog han hadet for langt.

82
00:06:05,040 --> 00:06:06,040
Og hvad angår Krigel?

83
00:06:07,540 --> 00:06:09,040
Jeg vil stikke ham i hjertet.

84
00:06:10,260 --> 00:06:13,200
Jeg forråder min gamle bror.

85
00:06:13,700 --> 00:06:14,920
Jeg tager Krigel på mig.

86
00:06:16,400 --> 00:06:17,400
Jeg vil berolige ham.

87
00:06:19,480 --> 00:06:20,520
Agniał guddommelig.

88
00:06:25,880 --> 00:06:28,880
Hvad er det, biskop? Hvad vil du have mig til?
narret?

89
00:06:30,300 --> 00:06:32,600
Se, prins, men jeg kunne ikke tale
foran andre.

90
00:06:33,320 --> 00:06:34,580
Jeg kommer ikke fra Płock.

91
00:06:35,120 --> 00:06:37,640
Jeg kommer fra Krakow fra kong Władysław.

92
00:06:38,660 --> 00:06:40,440
Han har et forslag til dig.

93
00:06:41,440 --> 00:06:43,640
Dette skal dog forblive en hemmelighed.

94
00:06:45,780 --> 00:06:49,140
Er du fra kongen? Bare mig for ikke at vågne op
mistanker.

95
00:06:49,640 --> 00:06:52,140
Hvert af Jogails forslag er
mistænkelig.

96
00:06:52,800 --> 00:06:58,000
Vil du acceptere at stoppe brodermord?
krig, hvis kongen giver dig dit arv?

97
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
INGEN.

98
00:06:59,260 --> 00:07:05,560
år! Hvis du accepterer dette... Nej
enig, biskop. Det er sket før

99
00:07:06,320 --> 00:07:10,940
Men nu er jeg ikke det fjols, jeg troede, jeg var
din konge tager mig. Jeg vil ikke give efter

100
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
falde for hans spil.

101
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Jagiełło ønsker fred.

102
00:07:13,700 --> 00:07:15,680
Jeg vil ikke have litauisk blodsudgydelse.

103
00:07:19,800 --> 00:07:21,860
Undskyld, mand, men der er ballade på slottet igen.

104
00:07:22,580 --> 00:07:26,760
Din søster Ryngałła rev sig selv af
kjole og løb ud til min i tårer.

105
00:07:29,000 --> 00:07:31,920
Hvis problemet er spirituelt, kan jeg hjælpe.

106
00:07:32,980 --> 00:07:34,660
Jeg er en Guds mand.

107
00:07:45,760 --> 00:07:47,400
Jeg har kendt Radlica, siden jeg var barn.

108
00:07:48,460 --> 00:07:49,840
Han var der altid for mig.

109
00:07:51,820 --> 00:07:52,980
Jeg tager et kig snart.

110
00:07:55,860 --> 00:07:56,860
De tog Mara væk.

111
00:08:01,610 --> 00:08:02,970
Jeg er på vej med dig.

112
00:08:04,030 --> 00:08:08,010
Og hver dag elsker jeg din mere
hjerte.

113
00:08:09,170 --> 00:08:10,930
Er der nogen i verden, der har en bedre?

114
00:08:14,630 --> 00:08:16,150
Tak fordi du er her.

115
00:08:16,350 --> 00:08:18,050
Tak fordi du forstår mig.

116
00:08:19,490 --> 00:08:20,890
Få er så heldige.

117
00:08:22,850 --> 00:08:26,930
Witold vil helt sikkert misunde mig. Anna
tilsyneladende var hun fokuseret på sit udseende.

118
00:08:27,830 --> 00:08:30,090
Måske fik hun ikke noget efter problemerne.

119
00:08:41,330 --> 00:08:43,750
Du vil finde et godt ord om alle.

120
00:08:44,530 --> 00:08:48,170
Du ser og føler, hvad andre ikke kan se.

121
00:08:49,630 --> 00:08:55,050
Hvis det ikke var for dig, ved jeg ikke, om jeg ville have klaret det
kom ind i biskopperne.

122
00:09:01,000 --> 00:09:03,700
Jeg kommer for at introducere navnet på den nye
Biskop af Krakow.

123
00:09:04,020 --> 00:09:05,400
Der er ingen biskop.

124
00:09:05,880 --> 00:09:06,960
Gudløse konger.

125
00:09:13,040 --> 00:09:15,560
Rynga Uła havde en svær barndom.

126
00:09:16,440 --> 00:09:21,320
Hendes mor, den smukke Biruta, var en hedensk,
dybt hengiven til sine guder.

127
00:09:22,640 --> 00:09:27,180
Efter brylluppet fødte hun mange børn, men
aldrig kristen tro

128
00:09:28,620 --> 00:09:31,340
Hun blev druknet, da Ręgałła stadig var i live
barn.

129
00:09:33,880 --> 00:09:38,440
Ręgałła valgte hurtigt tro eller
hjertets behov eller af frygt, nej

130
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Jeg ved det.

131
00:09:40,100 --> 00:09:42,020
Ved dåben tog hun navnet Anna.

132
00:09:44,160 --> 00:09:46,840
Men aldrig om den uheldige mor
hun glemte.

133
00:09:49,180 --> 00:09:54,860
Han husker hende hver dag, den dag i dag, en
faktisk indtil i går, for det er allerede anden dag

134
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
han siger ikke noget.

135
00:09:56,200 --> 00:09:57,400
Gud den allerhelligste.

136
00:09:58,700 --> 00:09:59,700
Hun har brug for hjælp.

137
00:10:01,020 --> 00:10:05,060
Du har ikke gjort godt nok for i dag,
biskop.

138
00:10:05,660 --> 00:10:08,500
Jeg vil endnu erklære jer for hellige. kom nu,
Witold.

139
00:10:13,560 --> 00:10:17,240
Vil du afsløre Baghdas familier for fremmede?
Du ved ikke engang, hvem du taler med.

140
00:10:17,440 --> 00:10:18,900
Dette er din søsters drama.

141
00:10:19,280 --> 00:10:23,860
Og jeg mødte biskoppen. Han er prinsens bror
Siemowit Mazowiecki. Er det ikke?

142
00:10:25,060 --> 00:10:26,840
Ja, hvordan ved du det?

143
00:10:27,260 --> 00:10:28,360
Det handler ikke om mig nu.

144
00:10:29,580 --> 00:10:31,300
Din søster har brug for hjælp.

145
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
Men ikke fra denne mand.

146
00:10:34,420 --> 00:10:36,240
Klar til at tale om alt i Krakow.

147
00:10:36,580 --> 00:10:38,500
Jeg sværger ved Gud, jeg vil ikke sige et ord.

148
00:10:40,040 --> 00:10:41,960
Din søster lider.

149
00:10:42,380 --> 00:10:43,440
Lad mig hjælpe.

150
00:10:45,100 --> 00:10:46,580
Der er ingen hjælp til hende.

151
00:10:52,320 --> 00:10:53,620
Hun har prøvet alt.

152
00:10:55,040 --> 00:10:56,540
Han løber stadig rundt på slottet.

153
00:10:56,990 --> 00:11:01,090
Og hyler som ulve. Men ingen tvinger dig
gøre hvad som helst i dag.

154
00:11:03,390 --> 00:11:08,650
Lad bare biskop Henry
han befriede hendes sjæl fra det onde.

155
00:11:37,550 --> 00:11:40,790
Bekendelse er den bedste udrensning
Mrs.

156
00:11:43,610 --> 00:11:50,510
Når vi er i fred med Gud, med
vores egen samvittighed, så har vi den

157
00:11:50,510 --> 00:11:52,710
det er nemmere at være i et rum med andre mennesker.

158
00:11:58,550 --> 00:12:03,370
Da jeg blev født, min egen far
han beordrede sine mænd

159
00:12:05,630 --> 00:12:07,690
Fængsle og kvæle min mor.

160
00:12:10,910 --> 00:12:15,230
Han troede, hun havde været ham utro, og det var jeg ikke
hans søn.

161
00:12:17,270 --> 00:12:19,690
Så viste det sig, hvor stejlt det var
han lavede en fejl.

162
00:12:20,390 --> 00:12:23,130
Vi var identiske af udseende.

163
00:12:25,710 --> 00:12:27,730
Min mor begik ingen synd.

164
00:12:28,770 --> 00:12:30,490
Jeg ærgrede mig over verden.

165
00:12:31,690 --> 00:12:32,750
Til min far.

166
00:12:34,190 --> 00:12:36,210
Jeg kendte aldrig en mors kærlighed.

167
00:12:38,470 --> 00:12:40,910
Min søster, Eufemia, tog sig af mig.

168
00:12:42,690 --> 00:12:44,530
Jeg var den yngste af søskende.

169
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Ligesom mig.

170
00:12:54,290 --> 00:12:56,610
Men jeg glemte aldrig min mor.

171
00:12:59,750 --> 00:13:01,610
Min mor sad fængslet i tårnet.

172
00:13:02,640 --> 00:13:03,700
og så druknede.

173
00:13:06,760 --> 00:13:11,160
Begår jeg en synd, hvis jeg vil bede?
blive en hedning?

174
00:13:15,300 --> 00:13:18,420
Gud velsigne dig, Ryngałgo.

175
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
Du aflyttede. Jeg har lige hørt det.

176
00:13:44,960 --> 00:13:49,120
Men det vigtigste er, at Jogajła
han vil give dig Litauen, og du nægter.

177
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Jeg nægter ikke.

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,000
Jeg overvejer.

179
00:13:53,800 --> 00:13:56,100
Jogaila vil aldrig give mig Litauen tilbage, nej
forstår du?

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,000
Dette er et grusomt spil.

181
00:13:58,660 --> 00:13:59,700
Et dødbringende trick.

182
00:13:59,940 --> 00:14:02,840
Du lugter intriger selv der
rene hensigter.

183
00:14:04,520 --> 00:14:07,360
Du ved ikke engang, hvordan han er, eller hvordan han er
plotter.

184
00:14:07,660 --> 00:14:09,420
Han vil bringe mig i konflikt med ordren.

185
00:14:09,680 --> 00:14:15,480
Med alle allierede. Og når det gør
Jeg vil være alene, jeg kaster den til gribbene.

186
00:14:16,000 --> 00:14:19,480
Yogava vil ikke se mig i Vilnius.
Han vil se mig i graven.

187
00:14:20,100 --> 00:14:24,160
Hvis det er sandt, så kontakt ham.

188
00:14:28,320 --> 00:14:31,500
Brug sit eget våben imod
ham.

189
00:14:31,920 --> 00:14:32,980
Hvad taler du om?

190
00:14:34,400 --> 00:14:37,360
Du fandt ud af ham, men han ved det ikke.

191
00:14:39,080 --> 00:14:41,360
I mellemtiden bor han hjemme hos dig
mand.

192
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
Inviter ham.

193
00:14:43,340 --> 00:14:44,800
Lad ham blive længere.

194
00:14:45,560 --> 00:14:50,420
Og i mellemtiden finder vi ud af noget
aflevere Jogaila for at tage ham ud

195
00:14:54,240 --> 00:14:57,100
Kapitlet skal tælle over min døde krop
med kongen.

196
00:14:57,560 --> 00:15:00,900
Du har ret i at være forarget, men i teorien er du det ikke
har en sådan forpligtelse.

197
00:15:01,740 --> 00:15:06,060
Ifølge biskoppens lov kan de selv vælge.
Kongedømmet sker i praksis.

198
00:15:07,340 --> 00:15:09,920
Her bør praksis og teori mødes
i midten.

199
00:15:10,720 --> 00:15:14,800
Desværre kæmper kapitlet mod kongen i dag
for magt.

200
00:15:15,000 --> 00:15:19,260
Så længe jeg er konge, vil jeg ikke vinde. Nej
Jeg vil lade castellanen skubbe sit eget

201
00:15:19,260 --> 00:15:20,920
nevøer, onkler, børnebørn.

202
00:15:21,680 --> 00:15:24,540
Du bør nå til enighed med kirken.
Tag det sammen siger du?

203
00:15:26,180 --> 00:15:27,480
Gør os til dine.

204
00:15:28,440 --> 00:15:31,240
Men pas på ikke at gå et skridt for langt
langt væk.

205
00:15:33,020 --> 00:15:36,780
Krakow husker striden mellem biskop Stanisław z
Bolesław den dristige.

206
00:15:37,580 --> 00:15:43,000
Siden har det været kendt, at både kongen og
En biskop alene kan ikke udrette meget.

207
00:15:43,260 --> 00:15:46,200
Er det ikke den bedste person til at komme sammen
med en som dig?

208
00:15:47,960 --> 00:15:49,700
Sådan en finder du ikke i kirken.

209
00:15:49,920 --> 00:15:51,880
Medmindre en prins blev biskop.

210
00:15:52,260 --> 00:15:53,460
Ligesom Henry.

211
00:15:53,720 --> 00:15:56,340
En mand af min afstamning, med et hjerte
han gav til Gud.

212
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Eller dig selv.

213
00:15:58,660 --> 00:16:01,440
Så ville kongen og biskoppen tale sammen
stemme.

214
00:16:04,020 --> 00:16:07,040
Desværre har jeg en kone, men Henryk, han fra...
kvindesiden.

215
00:16:07,480 --> 00:16:08,740
Som en storm siden efteråret.

216
00:16:09,680 --> 00:16:11,120
Seriøst, konge.

217
00:16:12,580 --> 00:16:14,060
Satser du virkelig på bris?

218
00:16:21,960 --> 00:16:26,100
Herren er mit lys og min frelse.

219
00:16:27,820 --> 00:16:29,340
Hvem skal jeg frygte?

220
00:16:31,200 --> 00:16:33,980
Herren er mit livs forsvar.

221
00:16:35,560 --> 00:16:37,160
For hvem skal jeg frygte?

222
00:16:38,220 --> 00:16:41,460
Min mand beder dig komme til hans sted, biskop.

223
00:16:42,720 --> 00:16:44,400
Jeg er kun nomineret.

224
00:16:45,180 --> 00:16:46,920
For tidligt til titler.

225
00:16:49,000 --> 00:16:51,740
Så, prins, er det sådan?

226
00:16:54,300 --> 00:16:57,100
Jeg vil ikke lade Ryngawła være alene.

227
00:16:58,660 --> 00:16:59,940
Vil du sidde med hende, dame?

228
00:17:00,820 --> 00:17:02,100
Bare at være der er nok.

229
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Ikke mere.

230
00:17:04,940 --> 00:17:05,940
At være ved siden af ​​dig.

231
00:17:07,599 --> 00:17:10,099
Det er så lidt og så meget på samme tid.

232
00:17:14,819 --> 00:17:16,660
Det er derfor, jeg ringede til dig, Wojciech.

233
00:17:17,300 --> 00:17:19,660
Jeg vil gerne vide din mening om det.

234
00:17:19,980 --> 00:17:24,880
Tja, hvis det ikke var for Biesław, ville kapitlet ikke
du ville blive overvejet.

235
00:17:25,119 --> 00:17:26,700
Hvad kan vi gøre nu?

236
00:17:27,520 --> 00:17:29,240
Kongen har sin kandidat.

237
00:17:29,660 --> 00:17:32,320
Det er Piotr Wyra. Dronningens kansler?

238
00:17:32,940 --> 00:17:35,850
Umulig. Kapitlet vil ikke være der for ham
gunstige.

239
00:17:36,090 --> 00:17:40,030
Det er derfor, jeg vil have, at du tager til Rom og
han overbeviste paven.

240
00:17:41,070 --> 00:17:42,450
Et modigt træk, konge.

241
00:17:43,350 --> 00:17:47,650
Støt med kapitlet, lad os håbe det ikke eskalerer
i en strid med paven.

242
00:17:48,090 --> 00:17:49,430
Se anderledes på det.

243
00:17:50,450 --> 00:17:52,150
Tænk på, hvad de risikerer.

244
00:17:52,770 --> 00:17:53,770
Pave?

245
00:17:54,290 --> 00:17:57,070
Mine herrer, jeg vil overbevise paven.

246
00:17:58,410 --> 00:17:59,450
Jeg beundrer dit mod.

247
00:18:00,390 --> 00:18:02,890
Flyt til Bieslaw og
repræsentanter for afdelingen.

248
00:18:04,240 --> 00:18:06,320
Ville du ikke hellere tale med dronningen først?

249
00:18:07,320 --> 00:18:11,320
Hvis du vil ringe fra kirken, så
du skal advare Adwik.

250
00:18:11,920 --> 00:18:13,040
Overbevis hende om at gøre det.

251
00:18:14,220 --> 00:18:15,620
Beslutningen er op til kongen.

252
00:18:16,540 --> 00:18:18,520
Ja, i det har vi to.

253
00:18:35,590 --> 00:18:36,590
Henrik.

254
00:18:38,650 --> 00:18:40,170
Jeg ville gerne takke dig.

255
00:18:40,950 --> 00:18:44,750
Jeg hørte, at min søster har det godt
bedre.

256
00:18:45,430 --> 00:18:46,630
Det er det, jeg regner med.

257
00:18:47,510 --> 00:18:48,710
Hun led meget.

258
00:18:50,790 --> 00:18:52,970
Gud sendte dig til mig på det rigtige tidspunkt
øjeblik.

259
00:18:53,730 --> 00:18:55,590
Hans veje er uransagelige.

260
00:18:56,750 --> 00:18:58,930
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede her
vil mødes.

261
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Vi startede dårligt.

262
00:19:06,580 --> 00:19:09,880
Undskyld. Mit Jogaila-afslag var også
skarpe.

263
00:19:10,100 --> 00:19:16,520
Døm mig ikke, for jeg er ikke uden mig selv
skyld. Dig, skyldig? Hvad? For nu ser jeg

264
00:19:16,520 --> 00:19:17,940
kun alt for gode hjerter.

265
00:19:20,880 --> 00:19:22,220
Rejs dig, biskop.

266
00:19:22,560 --> 00:19:25,500
Jeg er ikke Jogaila. Det behøver du ikke foran mig
knæle.

267
00:19:25,780 --> 00:19:27,760
Jeg er ikke biskop, og det bliver jeg ikke længere.

268
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
Jeg forstår det ikke.

269
00:19:30,440 --> 00:19:32,860
Fra i dag tilhører mit hjerte
kvinder.

270
00:19:35,720 --> 00:19:39,120
Vil du gå med til, prins, at give mig din hånd?
din søster Ryngała?

271
00:19:47,000 --> 00:19:48,340
Ville du udelade mig?

272
00:19:49,960 --> 00:19:51,740
Spar dig i stedet for besværet.

273
00:19:57,340 --> 00:20:04,160
Vi ved begge, at den sidste konflikt er i kongerne
og præsterne løb tør

274
00:20:04,160 --> 00:20:05,160
blodig.

275
00:20:05,230 --> 00:20:07,850
Vi ved begge, at jeg er forarget over beslutningen
kapitel.

276
00:20:09,090 --> 00:20:10,290
Jeg er på din side.

277
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
Jeg ved det.

278
00:20:12,070 --> 00:20:16,570
Du var den bedste, der fik mig til at tvivle.
Kings opdrog mig til at være

279
00:20:16,950 --> 00:20:18,230
Jeg er ikke bange for kapitlet.

280
00:20:19,130 --> 00:20:22,150
Jeg vil forsvare valg højere end mit
min far forsvarede rådmændene.

281
00:20:25,430 --> 00:20:28,210
Jeg ved, det er en svær beslutning.

282
00:20:28,610 --> 00:20:29,690
Jeg har allerede taget den.

283
00:20:30,970 --> 00:20:33,030
I årevis har polske konger...

284
00:20:33,320 --> 00:20:35,200
indflydelse på valget af biskop, og det vil ikke ske
vil ændre sig.

285
00:20:36,460 --> 00:20:37,460
Især i dag.

286
00:20:39,620 --> 00:20:42,600
Når to konger sidder på tronen.

287
00:20:43,520 --> 00:20:44,760
Og de er bange for os.

288
00:20:45,660 --> 00:20:46,820
Så lad os kæmpe.

289
00:20:51,620 --> 00:20:55,220
I morgen tager Jastrzębiec til Rom.

290
00:20:58,940 --> 00:21:01,500
Først vil præsten rense mig for synd.

291
00:21:04,590 --> 00:21:06,470
Du kan ikke lide det her, hr. Voivode, gør du?

292
00:21:06,810 --> 00:21:08,250
Ikke nok triumfer?

293
00:21:09,350 --> 00:21:10,450
Korozwędzcy på toppen.

294
00:21:11,110 --> 00:21:14,830
Hvem vil maskinerne og Tarnów-arbejderne gå til nu?
gå efter en anmodning? Til mig. Nej

295
00:21:14,830 --> 00:21:18,110
Jeg troede, det var efter min søn døde
Zawisza Jeg vil se en anden

296
00:21:18,110 --> 00:21:20,370
Korozwędzki, der sad på bispesædet
afføring.

297
00:21:22,890 --> 00:21:24,270
Ingen har sat sig endnu.

298
00:21:24,930 --> 00:21:27,350
Kapitlet valgte det, paven valgte det bestemt
vil godkende.

299
00:21:27,970 --> 00:21:30,410
Castellan, kalder kongen til sig selv.

300
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Hvad så?

301
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Jeg tabte et væddemål.

302
00:21:39,240 --> 00:21:45,540
Det er ikke det værste i dag, Dimitri.
Biskop Sieciej venter på os. Eller en tvist

303
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
med kirken.

304
00:21:47,160 --> 00:21:48,820
Hvordan kunne dette afsløres?

305
00:21:49,700 --> 00:21:52,160
Kansleren havde trods alt en chance.

306
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Herre!

307
00:21:56,600 --> 00:21:59,580
En fornem gæst er ankommet. Hvad skal man gøre? Konge
han sagde til mig ikke at forstyrre ham.

308
00:22:01,260 --> 00:22:02,260
Vis vejen.

309
00:22:09,360 --> 00:22:12,980
Jeg ringede til jer herrer for at takke jer for
denne kones job.

310
00:22:13,780 --> 00:22:17,620
Jeg ved, Dobysław, at du havde en beslutning
kapitlet deres beskedne andel.

311
00:22:18,880 --> 00:22:20,360
Modtag venligst min tak.

312
00:22:22,840 --> 00:22:26,500
Networks er en mand med stor tro, sir,
viet til kongen og kronen.

313
00:22:26,800 --> 00:22:30,280
Sikkert. Jeg tvivler ikke på kvaliteterne
din nevø den castellanske.

314
00:22:30,540 --> 00:22:35,880
Det gør vi også. Kapitel med elskværdig hjælp
Guds Frue opdrog ham til at blive den næste biskop

315
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Krakow.

316
00:22:37,870 --> 00:22:41,630
Desværre, mine herrer, det bliver De nødt til
vælge igen.

317
00:22:45,010 --> 00:22:46,690
Forbindingen er allerede færdig.

318
00:22:47,870 --> 00:22:49,090
Så genoptag dem.

319
00:22:49,870 --> 00:22:56,230
Og denne gang beder jeg dig om at være biskop
Krakow blev dronningens kansler

320
00:22:56,370 --> 00:22:57,370
Piotr Wyż.

321
00:22:57,590 --> 00:23:00,670
Herre, det er umuligt. Mulig.

322
00:23:01,590 --> 00:23:03,150
Selv nødvendigt.

323
00:23:04,250 --> 00:23:06,150
I morgen tager min mand til Rom.

324
00:23:06,620 --> 00:23:11,100
han bad paven om lov. Plus
Jeg venter på en afgørelse og et kapitel.

325
00:23:11,120 --> 00:23:17,780
venligst, men sir... Sir, frue,

326
00:23:17,940 --> 00:23:21,020
Jeg er ked af det, men det her er en presserende sag
lig.

327
00:23:22,140 --> 00:23:27,180
Dette er Mafiolus de Lampuniano, paven
kandidat til biskop.

328
00:23:28,280 --> 00:23:29,760
Han har allerede besøgt os.

329
00:23:31,120 --> 00:23:32,220
Tilgiv mig, konge.

330
00:23:33,040 --> 00:23:36,360
Jeg nåede der ikke før jeg døde
Biskop Radnica.

331
00:23:36,860 --> 00:23:40,420
John skulle oplære mig til tjeneste i landet
Krakow.

332
00:23:41,420 --> 00:23:43,220
Himlens domme er irreversible.

333
00:23:43,840 --> 00:23:47,040
Jeg er klar til at overtage biskoprådet i dag.

334
00:23:49,500 --> 00:23:51,560
Er dette dit ønske?